 Este osciloscopio es un modelo de los años 60, fabricado por la empresa barcelonesa
Laboratorio de Metrología Electrónica (LME). Era uno de los modelos económicos para uso en la reparación de televisores, y se anunciaba en la revista Radioelectricidad a mediados de esa década. Estaba construído, como era habitual
en ese fabricante, con componentes corrientes que se encontraban muy facilmente
en las tiendas de repuestos del ramo. Ello facilitaba cualquier reparación
y hacía que el instrumento fuese reparable casi indefinidamente
por el mismo usuario al no usar ningún componente especialmente
diseñado para el aparato. Así, podemos encontrar en los aparatos
de LME los transformadores habituales usados en receptores y amplificadores,
conmutadores Ymper (muy corrientes en radios de 5 lámparas), condensadores
Sans o Bianchi (ya de poliéster, no de papel, excepto en los aparatos muy antiguos),
resistencias aglomeradas Piher, potenciómetros Piher (extraordinariamente buenos),
resistencias bobinadas Davi, condensadores electrolíticos Trobo o Bianchi,
válvulas Miniwatt (Philips); en fin, todo corriente y facilmente accesible.
Ese uso preferencial de material corriente permitía ofrecer el producto
a mejor precio que su competidor (Promax), aunque a costa de que la marca
fuese algo menospreciada por ello. Sin embargo los aparatos de LME funcionaban
muy correctamente y eran fáciles de reparar (la pega más habitual
venía del uso de conmmutadores Ymper de "punto", sistema de conmutación
poco seguro, aunque Promax también los usaba). Este uso de material "de tienda"
permite que, después de cincuenta años, los LMEs todavía
sean facilmente reparables utilizando material de desguace de televisores
de la época (muy escaso hoy en día) y de receptores "musiqueros"
(más abundante al haberse conservado más los radios que los
televisores).
LE-15/01 vs LE-15/02: El esquema original de arriba corresponde al modelo LE-15/01, que es casi idéntico al LE-15/02, la diferencia entre los dos modelos está en el diseño de la caja metálica contenedora y en el TRC. La caja metálica del modelo LE-15/01 se basa en el diseño clásico inglés redondeado para electrónica, la caja del LE-15/02 ya se corresponde a un diseño tipo años 60. El modelo LE-15/02 utiliza la edición de 1959 (DG7-32/01) del TRC original DG7-32 (1957), quizá ello hace que en la red de MAT- del modelo LE-15/02 haya una resistencia de más (470 Kohm), ver esquema de la fuente de alimentación original, el resto es idéntico. Este tipo de TRC diseñado por Philips es un modelo a bajo voltaje de ánodo para aplicación en osciloscopios portables.
Conectores: LME, al igual que Promax y Metrix, equipaba sus modelos con conectores
coaxiales tipo Belling-Lee (un diseño inglés de los años 20). Este tipo de conector
se generalizó en Europa hasta que, durante los años 60, se fué sustituyendo por
el BNC americano. Los conectores instalados por LME, Promax, y Metrix son del tipo
de 9 mm como los del sistema SECAM de televisión, y muy parecidos a los de 9,5 mm
usados en las líneas de antena de televisión PAL (IEC 169-2), pero esa diferencia
de diámetro los hace incompatibles. Esto provoca que si no se dispone
de este tipo de conector antiguo (muy díficil de encontrar), se tenga
que cambiar por el tipo BNC actual. El cambio puede ser más engorrorroso de
lo que parece, ya que el agujero del chasis es demasiado grande (por muy poco)
para asentar la base del BNC. Hay que adaptarlo con arandelas de electrónica
(finas, no las gruesas de maquinaria), y muchas veces se da el caso de que el conector esta asociado a un
box blindado que contiene una red de atenuación, lo que complica las cosas.
Pero instalando un BNC se gana muchísimo en compatibilidad; una adaptación de este
último caso es la que se hizo en el Metrix 920C.
Por contra, ya venía preparado para poder ser enchufado a 220 voltios
(además de 110 y 125), lo que actualmente viene muy bien (compatible con 230).
Uso actual: Ya se ha dicho que este era un modelo económico,
por lo que no llevaba borrado de retorno (cosa impensable e increíble
hoy en día), su paso de banda era hasta 4 Mcs (especificación
bastante optimista, ya que se consideraba con una atenuación de
6 db, a efectos prácticos es de hasta 2,6 Mcs), base de tiempo hasta 100 Kcs, y por supuesto un sólo canal,
además de las funciones básicas que hacen que un osciloscopio
sea un osciloscopio. Sin embargo, estas especificaciones son suficientes
para que pueda ser usado hoy en día sin problemas en aplicaciones
de BF (Audio) y en aplicaciones de RF hasta cierto límite.
Aunque ahora parezca increíble, con este osciloscopio tan básico los reparadores ajustaban los pasos de FI de audio y vídeo de los televisores de blanco y negro de la época, y sin tener borrado de retorno. Hacer comparaciones con osciloscopios actuales es totalmente incongruente, incluso ya en su época estos osciloscopios básicos no resistían comparación alguna con los modelos americanos de laboratorio (HP, Tektronix), aunque si la resistían con los modelos de taller (Heathkit, Eico). La inclusión realizada del borrado de retorno iguala la comparación con los modelos de taller. Las deficiencias más comunes de este tipo de modelos residen en que la calidad del barrido diente de sierra no es todo lo lineal que debiera en todos los rangos (especialmente en los bajos) y que el sincronismo no es todo lo efectivo que debiera ser (no hay señal de disparo "trigger"). Sin embargo, los reparadores de la época usaban estos osciloscopios con total normalidad, por ello no debería ser extraño que un aficionado actual hiciese lo mismo interviniendo aparatos de esa época.
Modificaciones: Como la ausencia de borrado de retorno es algo bastante
impresentable, se ha modificado este aparato incluyendo (muy ligeramente
modificado) el circuito de borrado del modelo LE-19/03, de superior categoría.
Para ello se ha incluído una válvula EC92 amplificadora de
señal de borrado en el mismo zócalo de la rectificadora de
MAT negativa 6AL5, y sustituyendo ésta por un rectificador seco
BY127, con lo cual no se modifica para nada la apariencia interna del aparato
y queda así un poco modernizado. La válvula para ese circuito no es crítica, cualquier triodo miniatura similar
servirá. También se ha retocado el alcance del barrido, que en esta unidad sólo llegaba hasta algo más de 50 Kc a pesar de indicarse 100 Kc en el panel y 75 Kc en el manual; el alcance de barrido es esencial para poder visualizar frecuencias relativamente elevadas. No era problema de la válvula, aparte de que la ECC85 llega perfectamente a frecuencias de VHF; se podría decir que la ECC85 es una ECC81 para VHF (la ECC81 lo es para HF). Supongo se escogió ECC85 por tener menor capacidad entre electrodos, ya que como pude comprobar para llegar a 100 Kcs la capacidad asociada debe ser muy baja por el tipo de oscilador de barrido escogido. Se cambian varios valores de condensadores del oscilador de barrido para asegurar cubrimiento progresivo hasta 100 Kc. Las particiones de frecuencia indicadas en el panel son aproximadas, en realidad deberían marcarse de 10 a 50 ciclos, de 50 a 400 ciclos, de 400 a 2.700 ciclos, de 2.700 a 18.000 ciclos, y de 18.000 ciclos hasta 100 Kc.
Incidencias: Este aparato se compró y reparó hará unos 30 años, y en ese momento ya debía tener otros 30 años. Las averías que inicialmente se encontraron, y las que se han ido encontrando sucesivamente con el uso, son las siguientes:
- Iniciales después de adquisición:
-
- Falta de funcionamiento de TRC debido a caída de tensión
de MAT negativa por fugas en sus condensadores electrolíticos de
filtro. La pantalla queda totalmente oscura; esta es una avería
típica de los osciloscopios. Se rediseña este filtro utilizando
condensadores secos de polyester, mucho más fiables para este tipo
de circuito.
-
- Inestabilidad de imagen con fundimiento del fusible general externo de
0,5A por fugas en el condensador doble electrolítico de filtro (2x40µF).
Se reforma este condensador y se añade un fusible interior de 200
mA en la línea de CC a masa para añadir seguridad a fallos. El valor es
adecuado para proteger la válvula rectificadora de un cruce de B+ a masa,
un valor mas elevado haría que el fusible real fuese la conexión interna de cátodo de la rectificadora.
Este fusible es opcional, si se instala debe tener el mA adecuado al momento de carga del aparato,
o sea, el "power ON", una vez superado, el consumo es bastante inferior.
En este caso el momento de carga esta asociado al consumo de los filamentos
en frío, al calentarse la resistencia del filamento incrementa rapidamente.
Todo eso es evitable si el fusible general externo tiene el valor correcto.
-
- Falta de brillo/contraste y ajuste del mismo por envejecimiento del tubo.
Esto es recuperable hasta cierto punto modificando la red de MAT negativa.
Se cambiaron los valores de distribución de dicha red totalmente,
desde la rectificación a masa aprovechando el rediseño de esa fuente de MAT.
-
- Márgenes altos de frecuencia de barrido horizontal incompletos
y superpuestos (sólo llegaba a 52 Kcs, y aunque el frontal indica
un límite de 100 Kcs, el fabricante ya indicaba en el manual que sólo
llegaba a los 75 Kcs). Se modifican los valores de los condensadores en
las tres gamas finales del oscilador para un perfecto cubrimiento correlativo
hasta 100 Kc, superando así las características originales
del aparato y consiguiendo hacerlas coincidir por tramos con la indicación
del frontal.
-
- Como se ha comentado antes, ausencia de borrado; pero eso no era ninguna
avería. Se incluyó el circuito de borrado sustituyendo el
6AL5 rectificador de MAT negativa por un diodo BY127 y usando el zócalo
para incluir un EC92 como tubo amplificador de borrado. Con ello se facilita
un uso más cómodo del aparato.
-
- Ausencia de barrido horizontal. Se trataba de una resistencia bobinada
(5K 6W) que combina la regulación de B+ con la alimentación
de zona y que estaba abierta. Se sustituye por dos bobinadas de 10K 6W
en paralelo para incrementar el wataje y mejor adaptación al espacio
existente.
-
- Línea de base en inclinación de 45º por efecto de
fugas internas en un condensador electrolítico doble (2x32µF).
Una parte pertenecía al circuito de horizontal y la otra parte pertenecía
al de vertical. Resultado: una barra inclinada. Para evitar en el futuro
la repetición de la avería se colocan dos condensadores independientes.
-
- Inestabilidad de barrido y ausencia final del mismo.
El potenciómetro doble de 2 Mohm/250 Kohm que regula el barrido tenía en uno de sus
contactos variables falta de presión de contacto; se había abierto el soporte interno
que aseguraba la presión. Se desmonta ese potenciómetro y con cola sintética Nural
se repara el soporte. Esto demuestra que estos aparatos son totalmente reparables,
incluso en averías que afecten a componentes imposibles de sustituir.
El envejecimiento puede producir averías diversas en el tiempo,
este potenciómetro tardó 50 años en averiarse, pero al ser un componente grande
y totalmente desmontable se reparó sin problemas. Hoy en día
es improbable desmontar un potenciómetro moderno para repararlo ya que el
ensamblaje y/o la miniaturización lo hace practicamente imposible.
-
- TRC a negro por fuga a masa en el potenciometro de FOCO. Esta avería es la más reciente reparada en el LE-15/02. La suciedad y el aceite del árbol del rotor hacen contacto con la parte eléctrica produciéndose una fuga de MEGohmios. En un circuito normal una fuga de valor tan elevado no hubiese tenido importancia, pero en las líneas de fuente de muy alta impedancia como son las de MAT de los osciloscopios es suficiente para hacer caer el voltaje (hay muchos voltios pero muy pocos amperios, son líneas que no admiten carga). Hay que desmontar el potenciómetro y limpiar a fondo la pista de grafito sin dañarla, la base de esa pista debe quedar muy limpia ya que la fuga se produce por ahí hacia la carcasa del potenciómetro, y luego hacia la masa del aparato. El procedimiento que más respeta la pista de carbón/grafito es precisamente el menos técnico: agua y jabón suave de limpiar platos (Mistol). El método técnico es usar alcohol isopropílico, que es un disolvente muy suave. Nada de usar disolventes puros (de pintura), ya que el grafito pintado encima del soporte de la pista quedaría totalmente disuelto. Con agua, Mistol, y una brocha suave, se limpia la pista y su contorno con la base, finalmente chorro de agua y secar con un paño. Hay que dejar que el conjunto seque a fondo en un ambiente cálido; el agua no se evapora tan rapidamente como el alcohol isopropílico, pero con agua y jabón se evita el uso de un disolvente que podría afectar algún plástico. Una vez seco se vuelve a montar el conjunto pista/base, no es necesario limpiar más que eso.
-
- Se aprovecha la avería anterior para comprobar el estado actual de los electrolíticos y rediseñar la línea de MAT- para mayor eficiencia de display; se adjunta el esquema final con los retoques. La resistencia en serie anterior de 470K se pone en paralelo con el potenciómetro de FOCO similarmente a como lo lleva el de INTENSIDAD (LUZ). La resistencia ajustable de MAT- se incrementa de valor para tener margen sobrante de comprobación y ajuste del efecto contraste/lupa (a menor valor más voltaje C- y contraste pero el display será más pequeño). Se bajan valores en toda la línea para incrementar voltaje C- y así tener ahora 2 voltios en el estabilizador de imagen (1 era algo justo). Dos electrolíticos estaban casi secos (Trobo), uno de desacoplo de cátodo y otro de línea B+. Se cambia el de desacoplo por un Bianchi usado comprobado OK, y se cambian los dos de línea B+ (aunque uno era OK) por un Trobo doble 50+50µF poco usado y comprobado. El original Bianchi doble de filtro tiene 60 años y testea MUY bien. Como digo bastantes veces, el cambio obligatorio de condensadores de filtro es un tópico, si no se han secado por falta de estanqueidad, o no han sido "maltratados" por picos de voltaje, no es necesario cambiarlos, pueden requerir un cierto tiempo de polarización y nada más.
Notas:
-
Con Gan V y Gan H a cero se debe visualizar un punto y poder centrarlo.
Este punto indica 0 voltios sin ganancia vertical ni horizontal, pero
al incrementar esta última el punto se convierte en raya excepto
cuando el barrido esta desconectado (pos. EXT).
-
Una raya inclinada a 45º indica que el osciloscopio "procesa" una
señal vertical y horizontal de igual amplitud y fase. Este era el
caso del punto 4 anterior, en donde la misma señal de rizado activaba
los canales vertical y horizontal.
-
Una raya vertical se produce cuando el osciloscopio "procesa" una señal
como si Gan V estuviese en máximo y Gan H en mínimo. Incrementando
Gan H la raya se va horizontalizando tomando diferentes posiciones inclinadas
en la pantalla.
-
"Procesa" significa: Señal real de entrada vertical u horizontal,
o una "señal" interna por avería (normalmente rizado de CA).
El secado/fuga en electrolíticos produce normalmente señales
internas de CA combinadas con bajadas de voltaje de alimentación
CC a los circuitos que el TRC delatará. El estado de los electrolíticos
de filtro y línea B+ tiene relación directa con el nivel de tensión
CC y con el rizado CA que se aplicará a los circuitos. Un cambio de
nivel de tensión CC con introducción de señal de rizado
CA desajusta toda la red de control del TRC y evidencia el problema.
-
FOCO debe quedar ajustado para que la máxima nitidez se produzca aproximadamente a la mitad de recorrido para que así pueda ajustar por defecto y por exceso. Para conseguir correcto ajuste es fundamental ayudarse sincronizando con el potenciómetro de ASTIGMATISMO (interno).
-
Los ajustes de línea de MAT- hay que comprobarlos con el osciloscopio procesando señal, o sea utilizando el área de display, no sólo la línea de base, se corre el riesgo de ajustar ASTIGMATISMO de forma errónea y cuando se procese una señal su trazo salga muy desenfocado en pantalla, como si hubiese una interferencia, y sin que FOCO pueda corregirlo. La línea de MAT- del TRC necesita tener un escalado coherente de voltajes. Una forma muy fácil de mostrar señal es simplemente conectar la salida TENS CAL con la entrada de vertical.
• Recomendaciones para restaurar un LE-15 (o modelo de similar diseño y tamaño).
Son ya bastantes los me han contactado para poner en marcha su LE-15 adquirido en el mercado de trastos vintage o con la pretensión de adquirir uno. Restaurar un osciloscopio de este tipo puede resultar un reto interesante con el incentivo de luego comprobar que algo tan antiguo, pero sencillo y manejable, todavía puede usarse para muchas cosas. Pero poner en marcha estos aparatos, y luego hacer que funcionen bien, da bastante trabajo y surgen "sorpresas". Hay que evitar compralos a precio de antiguedad o coleccionismo (como muchos vendedores pretenden), ya que la gran mayoría de estos aparatos electrónicos pertenecen a la clasificación 'trasto viejo', y por ello hay que compralos a precio de trasto viejo, no como una antiguedad. Caso diferente sería una unidad funcionante poco usada y bien conservada, pero eso es extremadamente raro en este tipo de aparatos de taller, normalmente están muy usados, mal conservados, y con varias averías.
Lo primero que les digo es que no piensen en el circuito de borrado de retorno hasta que hayan puesto en marcha el aparato y comprobado el estado del TRC, es decir, no gastar más dinero hasta ver las posibilidades de lo comprado. Para poner en marcha aparatos antiguos es muy importante seguir un protocolo de arranque para no cargarse los electrolíticos de filtro en ESE momento; mucha gente se los carga al poner en marcha el aparato, no porque estén mal antes (normalmente están despolarizados por falta de uso, aunque pueden estar dañados o secos). En esta unidad los electrolíticos de filtro B+ son los originales reformados mediante la aplicación del protocolo de arranque adecuado y el subsiguiente reformado, inicialmente los únicos que se cambiaron fueron los de la línea de MAT- por estar secos, que en la práctica actuaban como dos resistencias de megohmios a masa al no poseer efecto de carga (cuando hay efecto de carga la resistencia interna del electrolítico se eleva y ello potencia el voltaje de salida). Como la línea de MAT es de alta impedancia tampoco se necesitan muchos microfaradios ya que es posible usar resistencias de alto valor en la entrada y en el pi del filtro, ello permite instalar condensadores NO electrolíticos de inferior capacidad para obtener el mismo resultado (esta es otra modificación realizada en el LE-15/02 además del borrado de retorno). Con respecto al protocolo de arranque ver "Evaluación de condensadores en electrónica antigua" en esta misma sección de la web. En la línea de MAT- no puede haber ni la más mínima fuga, no por seguridad, sino porque el voltaje se cae enseguida al ser una línea que no admite carga, muchos osciloscopios fallan simplemente por eso. Una ventaja de estos osciloscopios sencillos es que la línea de MAT es de poco MAT (Muy Alta Tensión), el voltaje máximo total nunca supera los 800 voltios (ánodo-catodo), y con respecto a masa el + y el - son inferiores, esto permite testearlos dentro del margen CC de los multímetros comunes (1.000 V), sin uso de sondas de MAT.
Lo segundo que les digo es que la reparación que tengan que hacer dependerá del estado de su TRC en particular (lo gastado que esté), e incluso con un TRC en buen estado muy probablemente se tenga que hacer algún retoque para optimizar el display y hacer que el aparato, dentro de su sencillez, sea competitivo y pueda usarse. La competitividad es muy importante ya que en caso contrario lo que habitualmente sucede es que el aparato se queda para decorar, ocupar espacio, y acumular polvo ("para colección" :o). Las modificaciones que se realizaron en este aparato van en línea de obtener uso competitivo con aparatos de su misma época. Finalmente recordar que todo lo que se explica en esta página está basado en el estado que se encontraba ESTA UNIDAD; como dicen los americanos YMMV (Your Mileage May Vary, su caso puede ser diferente). Por ello, aceptar el reto de restaurar este tipo de osciloscopios sólo se recomienda a los que ya tengan una cierta experiencia en afrontar problemas y una cierta creatividad para solucionarlos; esta página pretende dar pistas para lograrlo.
|
